Sasha Trousers

Sasha Trousers

Hello friends! September went by so quickly…Fall is my favourite season and I wish the time slowed down a bit during fall. We already had our first snow (although our area didn’t get much at all compared to some other cities!)

もう10月ですね。9月は仕事が少し立て込んでいたのもありあっという間に走り去りました。秋って大好きな季節なのでもう少しゆっくり過ぎてくれたらいいのですが。すでに雪がちらつく日もあったりして、毎年のことですがあっという間に冬になってしまいそうです。


I think it was the beginning of this year when Closet Case Patterns released Sasha Trousers pattern (the link takes you to the PDF version of the pattern but they sell printed version as well.) In the past couple of years, I’ve been really enjoying learning to sew pants, so I bought Sasha Trouser pattern right away. Now, i’m sharing three pairs today but I didn’t make them all at once! I made my first pair back in February, another in May or so, and the third pair in June or July.

確かCloset Case Patterns からSasha Trousersの型紙が出たのが今年初め(PDF版の型紙にリンクしてありますが、プリント版もあります。) ここ2年ほどかな、パンツ作りにはまっており毎回作るたびに学びがあるので、Sasha Trousersが発売された時も待っていましたとばかりに即購入。今日はその型紙を使った作ったパンツを3本紹介しますが、一気に縫ったわけではないんですよ〜。1本目は2月、2本目は5月頃、3本目は6月か7月に縫いました。

My first pair was this black ponte knit ones. I don’t think ponte knit is included in their recommended fabric list, but as long as they’re the right weight and not too stretchy, I think they work perfectly. In fact, my ponte knit Sasha trousers are the comfiest pants I own. I used tiny polka dot fabric as pockets! Just like their Ginger Jeans, Sasha features pocket stay. Pocket stay is an extended pocket that is connected all the way to the zipper fly. It’s tummy slimming and prevents pockets from wrinkling up in your pant legs, so you don’t have to straighten them up every time you put the pants on. I think it also helps fabric not to stretch over time, so it keeps its shape better, especially when you use knit fabric like I did. Pocket stays are awesome and I love them.

最初に作ったのは黒いポンチニット。型紙のオススメの素材欄にポンチは載っていませんでしたが、パンツに適した厚さでかつストレッチが効き過ぎて伸び伸びにならない限り、ポンチでも十分いけると思います。すっごく履き心地いいので私のお気に入りです。ポケットの裏地には小さな水玉模様を。この型紙のポケットですね、同じブランドから出ているGinger Jeansと同じく、ポケットステイになっています。(ポケットステイ、日本語でなんと言うんでしょう?) ポケットがジッパー部分まで繋がっているのですが、お腹周りにわずかですが補正下着的な効果があり、ポケットが中でぐちゃぐちゃにならないので毎回履くたびにポケットをピシッと直さなくていいのが便利なんです。今回のような素材の場合、伸び過ぎてしまうのを防ぐ効果もあると思います。

My second pair is also made from ponte knit in grey. This fabric is actually a left over from another project. These and the black ones are basically the same but in different colours. They’re that comfortable! I could own these in every colour.

2本目はグレーのポンチニット、他のものに使った後の残り布で作りました。1本目の黒バージョンとは色違いであとはほぼ同じ。黒が快適すぎて…もう同じ素材で色違いをいくつも揃えたいくらいです。

The third pair is made out of stretchy cotton sateen from Japan. It has enough stretch though, I have a feeling this fabric might have been a tad too light weight for this pattern. I found that choosing right fabric for making pants is sometime challenging! There’re a lot to consider: Does it have enough stretch (if the pattern calls for stretchy fabric) but not too stretchy? Does it have the right weight? Is it opaque enough? etc. I think denim is easier to find the right kind, but I have yet to figure out the perfect fabric for non-denim trousers. (Maybe I should just make all my Sasha in ponte knit, haha!)

3つ目はストレッチ綿サテン。日本で購入しました(これです。) これはパンツには若干布が薄かったような気がします。パンツのための布選びって考慮する要素がいくつかあり結構難しい気がします。ストレッチ生地向けのパターンの場合、ストレッチの効き具合が適正かどうか。厚さがちょうどいいかどうか。透けないかどうか、など。シルエットだけでなく、動きやすさや耐性も大事ですからね。デニムは結構適正なタイプが見つけやすい気がしているのですが、それ以外だとまだまだ試行錯誤中です。(もう全部ポンチニットで作ればいいってことかもしれません笑)

Sasha trousers actually have welt back pockets that are very stylish! I was a bit lazy (I’m not a huge fun of the welt pocket process) and felt like patch pockets might cover my imperfections better, so I made patch pockets instead.

Sasha trousersの型紙は、本当は玉縁ポケット。型紙についてくる説明書にももちろん玉縁ポケットの作り方が載っています。ですが個人的に玉縁作るのが苦手なのもあり、色々と難を隠しやすそうなパッチポケットにしました。

Always choose the polka dot fabric for lining whenever I can, is my motto. Because, look how pretty! It was tricky to capture the true colour of this cotton sateen, but it’s brown-green shade like khaki. I bought it online and was hoping it would be more green but it’s actually quite brown. That is totally fine because light brown pants are pretty versatile, but I would also love to have some deep green pants!

こちらも裏地は水玉。水玉があるなら水玉一択!笑 表地の綿サテンはオンラインで購入したのですが、やや緑よりのカーキだといいなぁと思っていたのですが、実物はほぼ茶色。茶色のパンツも着まわしやすいのでこれはこれで全然ok。ですが深緑っぽいパンツもやはり作りたいなぁ〜。

Sasha Trousers
Sasha Trousers

(The lemon T-shit details can be found here, my ankle strap socks are shared here.)

(レモンTシャツの詳細はこちら、アンクルストラップ付きの靴下はこちら。)

I’ve been wearing them so much since I’ve made them, especially the black ones. I don’t work in an office but if you did, I think they’d be great work pants too!

特に黒いパンツは本当に着まわしやすく、作ってからものすごく活躍しています。私はオフィス勤務ではありませんが、オフィス勤務にも着ていけそうなきれいなデザインの型紙です。(会社や職種にもよりますがカナダはスーツ不要なオフィスも多く、ある程度きれい目なら服装の自由度高いオフィスがたくさんあります。)

Oct 1, 2019

Ice Cream Ebony T-Shirt

Ice Cream Ebony T-Shirt