Gingham Shirt Dress: McCall's M7242

Gingham Shirt Dress: McCall's M7242

今年も折り返してあっという間にもう8月ですね。日本は記録的な暑さだそうで、まだまだ暑い日が続いているかと思います。十分な水分補給をして休める時には思いっきり休み、たくさん美味しいものを食べてご自愛ください。こちらも例年より暑い日が多いですが合間には肌寒い日もあるし、8月中旬過ぎればぐっと涼しい日が増えるはず。あっという間に秋が向こうにチラチラ伺える時期になるでしょう。

ですが、いまだに私は真夏ものを縫っています。笑 今年は5月が暑かったので、早めに夏物にとりかかるぞなんて思っていたのに結局なかなか進みませんでした〜。

I realize that I say this almost every month, but I can't believe it's already August. More than a half of this year is already gone! In Canada where I live, it gets quite cooler after mid August. Soon, we will be able to feel the fall approaching. Fall is my favourite season, so I'm excited! 

But before that, I'm still sewing a few summery clothing. I thought I had a head start this year since May was hotter than usual...I guess I didn't.

本日ブログに書くのはギンガムワンピース。夏のチェックといえばやはりギンガム(かマドラス)。今年は今までになくモノトーン寄りの落ち着いた色合いを増やしているので、今回はネイビーのギンガムです。

使った型紙は、この赤ドットワンピースと同じ、McCall's M7242。この型紙なかなか気に入っています。

I always like colourful clothes and fun prints, but this season I'm drawn to monotone shades. So this gingham dress I'm sharing today is in navy! I used McCall's M7242 as I did for this red polka dot dress before.

前回同様、V字開きを少し上げて狭くし、スカートのフレア分量を足してあります。

Just like the last time, I made the neck opening less deep and added more flare to the skirt.

いつもは身頃の丈を少し短くすることが多いですが、今回はウエストで少したるませて着たくて数センチ伸ばしてあります。ぱっと見思い描いていた感じなのだけれど、ウエストリボンをキュッと締めてても、下に滑りのよいインナーを着るとウエストがどんどん落ちてくる…ワンピースなので下がっても問題はないといえばないのですが見た目的に微妙なバランスになってしまうんですよね。ウエストゴムをきつくしすぎると夏場は暑いのでそこは変えたくないし。ということで次回は身頃は前回通りジャストな長さに戻そうかな。

Shortening bodices is a part of my regular alteration routine, but this time I lengthened it for a few centimetres. I wanted the bodice to be more relaxed around my waist, almost like resting on the waist tie. It turned out like the way I wanted it to look, however, when I wear a slip underneath, the waist doesn't stay in place and ended up being below my natural waist. Even with the waist tie! I didn't want to shorten the elastic around the waist, as that would be uncomfortable. I think next time I will shorten back the length of bodice a bit more.

見えにくいですが、左右に胸ポケットをつけました。袖は半袖で袖口を折り返したタイプ。シンプルな半袖でも折り返しをつけるとちょっと凝っているように見えるので好き。

It's hard to see but it has bust pockets! I made a short sleeve version and added a cuff to the sleeves. It's simple but more detailed, I like it!

Also, the back pleats (tucks) are pretty. it makes me happy when a shirt pattern has the back pleats/gathers!

私的に外せない、シャツといえばの後ろタック(もしくはギャザー)。

ギンガムチェックにシャツワンピースという組み合わせ、やはり最強ですね。夏らしく涼やかで、気楽に着られるけれど品もそれなりにある、大好きな感じです。

 McCall's M7242

夏のうちに夏物を縫ってブログにかけるよう、縫ったり写真撮ったりチャチャチャッとできるよう頑張ります!

Shirt dress and the gingham fabric is such a great combo, don't you think? It's summery, relaxed, clean, and grown up! Love love love. 

I still have some summery projects on the go, so I'm hoping to finish them and photograph them before summer is over :)

 

Aug 2, 2018

Stripe Lemon Maxi Dress

Stripe Lemon Maxi Dress

I See Spring by Joji Locatelli

I See Spring by Joji Locatelli