Kalle Shirt in Viscose Denim

Kalle Shirt in Viscose Denim

Happy April! 

I'm seeing so many cherry blossom (Sakura) photos posted by friends living in Japan. We don't have Sakura trees where I live in Canada, so I'm a bit jealous! We just had a cold Easter long weekend. It's been -10 to -20 ℃ at night and morning and I see some snow flakes on this week's forecast...

Even so, I started to plan some warmer weather clothes sewing in my head! We don't really have much of spring (really, May is like one day it's winter and snowing and the next day is summer with plus 25 ℃!), and we have a short summer. So if I want to get that summer sewing done before it's fall again, I need to start planning ahead!

4月がやってきましたね。新しい環境での生活がスタートした方も多いのではないでしょうか。

SNSでは桜の写真がたくさん投稿されていて、とっても羨ましい!(私が住んでいるカナダのとある地域には桜がないんです。) 先週末はイースターで連休だったのですがかなり冷え込み、今週の予報も朝晩はマイナス10-20度、雪のマークも出てたりします。

そんな中、少しずつ春めいたお洋服の洋裁計画を頭の中で考え始めました!私が住んでいる地域は春がないようなもので(4月はまだまだ寒い日も多く、5月は寒ければ雪が舞ったりかと思えば夏日なる日もあったりで、冬と初夏をごちゃ混ぜにした感じ)、夏も非常に短いので…その短い暖かい季節の間に春夏物を効率よく縫うためには、事前の計画が大事🎶

最近、Closet Case PatternsKalle Shirt and Shirtdressパターンを購入(Blackbird Fabricsにて購入しました)。Closet Caseの型紙を使ってみるのはこれで2回目。型紙についてくる説明書きもわかりやすいのですが、さらにブログでチュートリアルが紹介されているのでとってもありがたいです。

今回はSleeve expansionを使って長袖にしてみました。

I've recently purchased a few Closet Case Patterns from Blackbird Fabrics. I always prefer printed patterns over PDF, especially when the packaging is so gorgeous like Closet Case patterns.

I tried Kalle Shirt and Shirtdress pattern this time, with the sleeve pattern expansion. This is my second time using Closet Case Patterns (my first was Morgan Jeans), and I really liked it. The instruction that comes with the pattern is good, but the sewalong on their blog made it extra clear. I really appreciate when indie designers provide tutorials and sewalongs.

I bought the fabric from Blackbird Fabrics as well. It's viscose denim and is 100% rayon. I'm no sure what "viscose denim" exactly is, my guess is it's dyed and woven like denim? Maybe its colour will slowly fade like denim jeans. Anyway, I really like this fabric! It's thick enough that it's opaque and has nice weight to it, but it's soft and drapey at the same time!

使用した布はビスコースデニム。前述のBlackbird Fabricsnにて購入。100%レーヨンらしいのですが、ビスコースデニムとは一体なんなのか正確にはよくわかりません。笑 デニムのように染色され織られているのかな?デニムのように洗濯とともにゆっくり色落ちしていくのかも。よくわかりませんが、でもとっても好きな感触の布!そこそこ厚みがあって透け感がないのに、柔らかくドレープもあり綺麗です。

I made a shirt length (version B) with regular button bands from version C.

Changes I made:

  • Shortened the sleeves and the cuffs
  • Shortened the back hem
  • Button placement

Just some simple and easy changes!

This was my first time sewing classic tower placket on sleeves and I was nervous about it, but the instruction really helped. The process was actually pretty simple!

今回はバージョンBの丈で、前たてはバージョンCを使いました。

補正した部分は

  • 袖とカフを短くした
  • 後ろ身頃の裾を短くした
  • ボタンの位置

どれもごくシンプルで簡単な変更のみ。

袖の剣ボロを縫ったのは初めて!(今までは縫い目を利用した簡単な袖口ばかりでした。)ちょっと緊張しましたが、説明書きもわかりやすくやってみたら結構簡単にできました。

I omitted buttons on the sleeve plackets because I didn't have the same buttons in a smaller size but I think it'll work just fine.

I love the curve on the hem, it's so stylish!

本当は剣ボロ部分にもボタンが付くのですが、同じボタンの小さいサイズを持っていなかったので付けませんでした。なくても問題はなさそうです。

裾のカーブ具合も綺麗でお気に入りポイント。

 Kalle Shirt by Closet Case Patterns

Kalle Shirt by Closet Case Patterns

The length is perfect with leggings, and skinny pants! 

Shirt making requires more time and effort (for me at least), because there're many pieces to put together and also requires more skill to sew like collar and sleeve plackets. But I love the result! Classic shirts are the wardrobe staple, it's something I can wear often and for a long time.

I'd love to make another Kalle shirt, especially one for sumemr with short sleeves! 

スキニーパンツやレギンスと合わせるのにちょうどいい丈感。ネットで、日本ではレギンスはもう流行っていないという記事を見かけました。北米ではレギンスはボトムスの定番席を獲得したように思います。と言っても短いスカートやショートパンツの下に重ねばきという感じのコーディネートはほとんど見かけず、お尻が隠れるチュニック丈のトップに合わせて着るスタイルが主流です。

シャツってパーツや工程も多くボタン付けもあるしで、作っている途中で後悔することも度々あるんですが、完成すると作ってよかったーと思います。着る機会も多く長く愛用できて、これぞ定番アイテム。

このパターンも気に入ったので、夏用に袖の短いバージョンも作ってみたいと思っています。

 

Apr 3, 2018

 

 

 

 

Ebony T-Shirt

Ebony T-Shirt

Ankle Socks

Ankle Socks