Robson Coat

Robson Coat

You could say that trench coat is one of the wardrobe staples for a lot of people. It’s been around for a long time, it’s a classic outerwear. I on the other hand, have always been hesitant to wear/own one. I’m short and not thin, so it’s hard to pull off classic military look. Big pointy edged collar/lapel doesn’t usually looks good on me either like blazer and pea coat.

But when I came across with Robson Coat by Sewaholic, I fell in love. Their description of Robson Coat is:

The Robson Coat is a feminine take on the traditional military trench, with rounded edges for a softer look.

And those are the exact reasons why it got my attention. The edges of collar are rounded and that little detail changes so much of the over all feel. It’s classic yet soft and feminine!

トレンチコートは言わずもがな、ロングセラーの定番アイテムですよね。とてもかっこいいと思うのですが、背が低く細くもない私にはなかなか難しいアイテム。首が太短いのもあって、トレンチコートやPコート、ブレザー等に使われる尖った大きめの襟が苦手なのもあり、今まで避けがちだったアイテム。

ところがSewaholicのRobson Coatを発見した時、これならいけるのでは!と閃きました。”伝統的なミリタリー風トレンチを、丸い襟でフェミニンでソフトに。” の謳い文句通り、襟が丸くなるだけでかなり優しい印象〜!裾も少しふわっとなるデザインでストレートなボックス型よりフェミニン。

My brother-in-law got this pattern for me last Christmas and I finally made one recently!

型紙は去年のクリスマスに義弟がプレゼントしてくれました。やっと作りましたよ〜!

I used cotton grey twill fabric which is ok but maybe I could have used a tad thinner fabric? It’s kind of heavy because this coat has so many pieces and layers around shoulder. But I think traditional cotton trench coats are all heavy anyway.

I do love all the details that make it traditional though—from epaulettes to gun flap, back yoke, storm pockets, and sleeve straps. It’s got all the bells and whistles!

You can see the gun flaps better in the photo below. It’s so cool, isn’t it?!

コットンのツイル生地を使ったのですが、もう少し薄手でもよかったかな?肩の周りにパーツが多くてちょっと重い気がします。でも伝統的な綿のトレンチっておそらく重いものですよね。

でもその肩周りのパーツ、エポーレットに後ろヨーク、ガンフラップに風避けつきポケットこそがとてもトラディショナルに見せてくれるポイント。下の写真だとガンフラップがわかりやすいと思います。

 
 

The instruction that comes with the pattern is pretty good. You could say this is a more complicated project because of the number of pattern pieces, but it came together fairly straightforward. It did take me some time though, this was definitely not a quick project. But I enjoy tackling on complicated or detailed project here and there (not too often!) so that I can learn new skills by the end.

説明書きもわかりやすかったです。パーツが多いので、難易度はやや上という位置付けになるかと思いますが、スムーズに形になりました。とはいえやはり時間はそれなりにかかりましたが。でも時々こうやって複雑な物を作るのって結構好きなんです。新しい技法を覚えたりとか、必ず何かしら身になるものがあります。

I did some research about trench coat and the reasons behind all the details. Epaulettes are for indicating rank and also could be used for attaching thing like whistles. Gun flaps and back yokes are so that water (rain) would just run down the flap rather than soaking into shoulder. Gun flaps is also to cushion some recoil from a gun (if padded underneath.) It’s double breasted so that you can wear either side on top depending on the direction of the wind to keep the body warm. Neat, don’t you think? The fashion that is directly connected to history is so fascinating.

今回トレンチコートを作るに当たって、トレンチコートのパーツなど少しリサーチしてみたんです。トレンチは英語でtrench、溝とか堀という意味ですが、戦時中に使われた塹壕の意味を持ちます。その名の通り、ミリタリーが軍服として使用していたものが次第にファッションになっていったようですね。肩のエポーレットは勲章をつけたり、ホイッスルをつけたりするためのもの。ガンフラップや後ろヨークは、雨がするする滑り落ちて肩にしみ込まないようになっています。ガンフラップはこれまたその名の通り、パッドを詰めて銃を撃った時の反動の衝撃を吸収できるという用途もあるようです。前合わせはダブル。これは風向きによりどちらを上にしても着れるようになんだそう。歴史を学べるファッション、すごく興味深いですよね。

The pattern doesn’t call for a lining. Since I used heavier fabric, I thought it would be more practical if I underlined it. I used cute cotton fabric from Japan (you can read about it here) for bodice, and used bemberg for sleeves (it’s always good idea to use slippery fabric for sleeves.)

パターンは裏地なしですが、今回使った生地がやや厚めだったので私は裏地をつけることにしました。身頃部分は以前日本で購入したコットン。袖は滑りやすさ重視でベンベルグ(キュプラ)。

You can’t really tell, but there’re buttons under the gun flaps too!

Because it’s heavier (not a big deal, this is a small issue with my fabric choice, not the pattern’s fault, just to be clear) than my other coats, this one might not become the jacket I wear most often. But I’m really glad I made it. I’m proud of the result and it makes me feel very grown up to have such a classic piece in my closet!

ガンフラップの下にもちゃんとボタンがあるんですよ〜!

持っている他のコートより少し重めなので(一応誤解のないように申し上げますと、型紙のせいでは全くありませんよ!私の生地チョイスによるものです)、クローゼットで一番出番が多いコート!にはならないかもしれません。が、作ってよかったです!手前味噌ですが出来上がりにも満足しているし、クラシックな一着がクローゼットにあると気持ちがしゃんとするような気がします。

 Robson Coat by Sewaholic

Plus, I always feel like I’m a cool detective from an old movie in it! It’s fun to wear.

これ着ると、古い映画の名探偵にでもなったような気分で楽しいんですよね。笑

 Robson Coat

I think this is my first time using a pattern from Sewaholic and it was a pleasant experience! They got beautiful line up of patterns, many of which I’d like to try in the future!

Sewaholicの型紙を使ったのはこれが初めてだと思うのですが、とても快適に使用できました。他にも素敵なパターンがいっぱいで使ってみたいものがいくつかあります。

 Robson Coat

Nov 16, 2018

Fringed Kimono

Fringed Kimono

The Traveller Crossbody Bag

The Traveller Crossbody Bag