No Misteaks

No Misteaks

This is the last post of 2017 makes! Hooray!

やっと今回で、去年作ったものの記事は最後です。わーい。

カナダではホルターネックのエプロンが主流のようで、日本でよく見かけるH型っていうんでしょうか?ジャンパースカートのような形の肩紐のエプロンは滅多に見つからないんです。

私はホルターネックのお洋服がとにかく苦手(肩が凝る)ため、エプロンもH型のがやはり好み。

以前、私の母が夫の両親へとH型のエプロンを送ってくれたのですが、”ホルターでないのが心地よく、とてもいい!”と義両親も気に入ってくれたようで。よく使っているので、母が新しいものをまた義両親へ送ってくれました。

新しいエプロンはシンプルなデニム生地で出来たもの。そのシンプルさがとても素敵なのですが、義父はちょっとワンポイントあったらもっと嬉しいかも〜とつぶやいていたので、私が刺繍を施してみることに。

義父は家族のなかでも一番のBBQマスター。こちらでは各家庭にBBQグリルがあるのがとても一般的で、普通の食事の時にもステーキを焼いたりチキンを焼いたりお魚や野菜を焼いたりもします。義父が振舞ってくれるステーキは本当に絶品で、ちょっと良いレストランなんかにも引けを取らないほど。

ですので、刺繍のデザインもやっぱりバーベキュー関連で!夫に下絵を描いてもらい、それを写して手でステッチしました。

My mom gifted cooking aprons to my parents-in-law (my hubby's parents) while ago because they really like non-haltered neck aprons which they're hard to find here in Canada. Here, it seems like halter neck aprons are most common but in Japan (where I'm from, also where my family lives), non-haltered neck ones seems more popular.

I don't like wearing anything halter neck, so I always prefer the non-haltered neck aprons too.

My mom got them matching cooking aprons, made with really nice solid denim fabric.

My father-in-law told me that he would love a bit of something to add since the apron was simple, so I decided to do some embroidery!

He's definitely the barbecue master in our family; some of the steaks he cooked for us were the one of the best steaks I've ever had. So it was really easy to decide what design I should embroider, something barbecue of course.

I got a help from my husband to design an illustration and the type, and then I traced it and hand embroidered it. (My sewing machine isn't a embroidery machine so the hand embroidery it is!)

I embroidered a steak along with the line "No Misteaks" (get it?!)

I embroidered it on the piece of black twill fabric like a patch and sewed it on the apron.

刺繍したのはステーキと、No Misteaksの文字。(steakとmistakeをかけてます。義父のステーキは失敗なし!いつも美味しいので。)

黒い別布に刺繍して、それをワッペンのように縫い付けてあります。

 
 

I think it turned out pretty good!

Hand embroidery is time consuming so I don't do it often, but I really like it. I always wish I had time to do more...

I think my father-in-law was happy with it too, he's the kind of person who appreciates the thoughts more than how perfect it is. He's very sweet.

すでに手渡したのですが、義父も気に入ってくれたみたいです。義父は、完成度がどうこうよりも、気持ちが何よりも嬉しいというタイプの人。情に厚いとても優しい人です。

カナダではこういうタイプのエプロンは珍しいみたいなんで、エプロン後ろの写真も載せておきますね。

If you're wondering how this type of aprons look in the back, they look like this below. It's not the same apron as I forgot to take a photo of the black one, but they're basically the same.

 
 

It's buttoned at the back waist, but I always wear it without the button and it's no problem!

刺繍、大好きなんですが何しろ時間がかかるのであまりやらないんですが、、本当はもっと出来たら嬉しいな〜!

 

Feb 4, 2018

Robin Sweater

Robin Sweater

Star Coco

Star Coco