Morgan Jeans

Morgan Jeans

昨年、パンツ縫いに挑戦し始めました。洋裁を始めた頃は、パンツなんてサイズの調整がすごく難しいだろうと作ってみる気も起きなかったので、なかなかの進歩です。(アウター縫いも同じく。)

実際、細かなフィッティングが必要な部類のものではありますが、いまの時代ネットでたくさん情報が見つかるのでそう言ったものを参考に、試行錯誤しています。本当はジーンズ作りのワークショップで参加してみたいクラスがあるのですが、私の住んでいる街にはなかなか来てくれない涙

やはりたくさん縫うということは大事で、まずは縫ってみないと上達しないですよね。

去年の秋頃、ジーンズの型紙を2つ購入。Closet Case PatternsMorgan JeansGinger Jeansです。

どちらもSNSでとても評判が良く、いろんな方が作っているのを見かけていてとても気になっていた型紙。パッケージも可愛い!

Last year, I started sewing some pants. Pants were something I was afraid to sew before because I thought the fitting was too tricky. So just like outerwear sewing I started in the last couple of years, sewing pants feels like such an accomplishment!

Sewing pants and fitting pants, can be tricky. But there're a lot of resources and references out there and there're even workshops (which I really would love to take but there's none where I live.)

So I decided to dive in. After all, I can't get any better if I don't try.

Last fall, I finally bought two jean patterns by Close Case Patterns; Morgan Jeans and Ginger Jeans. They're both super popular and I've seen so many beautiful makes on internet.

それぞれに分かりやすい説明書がついて来ますが、私はさらにジーンズの縫い方チュートリアルも購入してみました。Close Caseのブログでも無料のチュートリアルが紹介されているので、参考にできる情報がたくさん。インディーデザイナーさんてこういうところがすごく親切で本当にありがたい。

I also bought "Sewing Your Own Jeans Book" by Closet Case, it's a PDF jean sewing guide book. They also have free tutorials and sewalongs on their blog, I'm always so amazed and grateful how indie designers provide us so much learning tools.

First, I decided to give a "Morgan Jeans" try. Morgan Jeans are slim boyfriend jeans for non-strech denim. I've been wanted to find a pair of boyfriend jeans! I bought the fabric from Blackbird Fabrics, my favourite Canadian online fabric store.

まずはボーイフレンドデニムのMorgan Jeansから取り掛かってみることに。こちらはノンストレッチのデニムを使います。デニムはこれまた大好きなカナダのオンラインサイト、Blackbird Fabricsにて購入。

なんか面白いほど脚の部分が短いんですが…笑

背が低く比例して脚も短いため、既製品でちょうどいいのを見つけるのがすごく難しいので、こうしてわざわざ手作りしているんですものね。短いのはもう仕方ないですw

初めてのジーンズ作りでドキドキしてましたが、説明書やチュートリアルのおかげでちゃんと形になりました!嬉しい!

If you thought they look oddly short, I did too! I'm 150cm (4'11) tall and I have short legs... and that's why I'm sewing my own jeans because it's just too hard to find any RTW jeans that fit. 

The Morgan Jeans pattern and Closet Case tutorials did not disappoint. It's my first time sewing a pair of jeans but I had no trouble putting them together. It's a great pattern!

I love the details like coin pocket. Makes it look really like jeans, don't you think?

ジーンズならではのコインポケットもありますよ〜。

リベットも購入したんですが、ボタンをつけるのが意外と難しく力が必要だったので、それだけで力尽きてしまい、今の所はリベットなしで行こうと思っています(失敗しそうでなんか怖い。)

I bought hardware (a jean zip, button, and rivets) from Closet Case Patterns, here. I'm so happy that they carry nice quality hardware because my local fabric store doesn't really have what I like.

I did ok on installing the button, but it needed a lot more force than I expected. I'm too afraid that I wouldn't succeed on installing rivets and ruin the whole thing, so I left the rivets out for now. 

後ろポケットの飾りステッチも今回はなくしてスッキリと。飾りステッチのデザイン、凝ったのもすごく素敵なのですが、シンプルでクリーンなデザインがやっぱり好きです。

I looked at a lot of fancy back pocket stitch designs, and while fancy stitches are nice, I felt like there's nothing better than the clean and simple pockets.

ステッチのガタガタ具合が目立たぬよう、糸も同系色で。なにせ初のジーンズ縫いなもので、細かい部分はあまり攻めずに、ちゃんと仕上げることを目標にしました。

I made a muslin before I cut out the real fabric, and I did baste the real thing to check the fit. But they're still not perfectly fitted and that's totally fine, here's why.

Heather (pattern designer of Closet Case Patterns) posted videos on her Instagram stories while ago saying that we don't need to make the fit perfect.

She said something like "trying to make them perfect isn't fun because it'll almost never be perfect. You can always make improvements but they don't need to be perfect. It's more important to finish your project, wear it, and enjoy it."

That is so true! I'm so happy that she encourages us to have fun and enjoy wearing the clothes we make.

So while I'm planning on making more improvements in the future, for now, I'm going to enjoy wearing my first pair of jeans that I made! (But first, I might need a belt, I haven't bought one for a loong time. Anyone knows a good brand for a simple nice belt?)

サイズやフィッティングもですね、別布で仮縫いしたり、本番布でも途中仮縫いしたり、補正して見たり、工夫はしてみたのですがまだまだ完璧ではないです。

でもこの型紙のデザイナーさんが、完璧を求めないほうがいい!ってきっぱり言い切ってらして。

完璧なんて求めたらいつまでも満足しないから、まずは作って着ることを楽しんで欲しい。そして完璧ではなく、改善を目標にしてどんどん縫って着て欲しい。とにかく楽しんで欲しい。

というような内容のお話でした。なんかすごく嬉しいですよね。商売なら別だけど、これはあくまで自分のための趣味!楽しんで作ることが大事だし、服は着てなんぼ!

だから私もここから改善を目標に、どんどん楽しみたいと思います。

というわけで?今回も着画があります。なんでこんな太短い脚をわざわざ載せるんだと思う自分もいるんですが笑、服は着た姿が完成形なので。私が作っているものは芸術品ではなくあくまでも実用品。縫って終わりにしたくないので、着るというのは結構大事なのです、私にとって。

I'm not a person who is confident with one's figure, I'm the opposite. I think I'm stubby (important note: but I don't hate myself for it either.)

So why do I share my photos? Because I enjoy seeing what other people make and their modelling photos are something I look forward to seeing the most. Because clothes are meant to be worn.

When I look at other maker's photos, I'm not judging their figures at all. I'm simply inspired by their makes, their ideas and their photos.

And I'm hoping to do the same. I'd love to communicate with people who have the same hobbies as I do by sharing what I make! I'd love to share our inspirations.

Taking photos like these also helps finding fitting issues. For example with these jeans, when I looked at the photos, I noticed the legs could have been a little more slim. I think I could shorten the length a bit more too.

But anyways, I am really really happy that I finally made a pair of jeans! Achievement unlocked!

それに自分に対してはすっごくジャッジメンタルで批評的になってしまうけれど、ほかの人が載せてくださる着画は大大大好きなんです。体型なんて全然ジャッジしないし、あ〜素敵〜とかこんなの作りたい〜とかよくお似合いだな〜とか。ひたすらポジティブにインスピレーションを与えてくれるんですよね。だから、同じ趣味を持つどこかのだれかとインスピレーションの交換がしたくて、私のような体系でも載せちゃってます。

それに着画を撮るとより客観的にフィットを確認できる気がします。今回も写真で見て、もう少し脚のゆとりを削ったほうがよかったかな〜と思いました。

ロールアップして履く予定なので、もう少し丈を詰めてもいいかな。この着画だと何度か広めに折り返していて少し野暮ったいような。

でも初めてのジーンズとしては納得しています。ちゃんと履いて出かけられる程度には仕上がりました。何より、ジーンズが縫えた!ってアウターが縫えた時と同じくらい達成感がありました。

夏になったら可愛らしいトップスにサンダルを合わせて爽やかに着たいです〜!

 

Jan 21, 2018

Space Dress: McCall’s M6741

Space Dress: McCall’s M6741

Momiji's Birthday and Christmas Socks

Momiji's Birthday and Christmas Socks