Water Drops Top

Water Drops Top

Hello! It's been a bit quiet here the past couple of weeks. It's been a busy summer/fall for me and I haven't finished many projects lately. But! There're some sewing/knitting projects for fall which I've been planning in my head that I'd love to start soon. 

今年の夏/秋は仕事関連のものも含めイベントや締め切りなどが多く、洋裁や編み物の進みがカメさんペースでブログ更新も滞り気味でした。でも!秋に作りたいものあれやこれや、頭の中でいくつか思い浮かべているので早く取り掛かりたいです♫

今日紹介するのは、8月に出来上がっていたもの。

What I'm sharing today is something I finished making back in August.

I love simple and comfy pull-over tops, something I can throw it on and be all ready to go out when I don't need to dress up.

I made this top (photo below) in 2011, not long after I started sewing clothing. It's made with double gauze with lots of gathers around the neck and has raglan sleeves. It's such a easy thing to wear and great to pair with jeans, I still wear this piece a lot. So I wanted to recreate something similar.

シンプルで着ていて楽なトップスって、着飾る必要のない外出の時にパッと準備できてとても便利ですよね。

上の写真で着ているブラウスは2011年、まだ洋裁始めて日が浅い頃に縫ったもの。ダブルガーゼで、首回りにギャザーたっぷり、袖はラグランなデザイン。ジーンズとも合わせやすく着易いので普段着としてとても重宝しています。なので似たようなものを縫うことに。

布はナカムラさんで購入した激安ローン。他の布を購入する時に送料対策で選んだものだったのですが、夏らしく爽やかな好みの色合い。かなり薄手でストールにも良さそうな質感です。

I used a cotton lawn fabric this time, this lawn is really light and soft.

使用した型紙はベースは、花柄ブラウスと同じFemale 2010年夏号記載のもの。

The pattern is from a Japanese sewing magazine called "female", an issue published in 2010.

私が選んだのは襟ぐりバイアス始末バージョンですが、襟ぐりにゴムを通してあるバージョンもあります。バイアスの方が見た目すっきりしているかなと思いそちらを選びましたが、今考えるとゴムの方がかがんだ時パカパカしないかもしれないですね。

Changes I made this time are: lengthened the hems, and added a bow tie. To make the tie, I referred to this top pattern.

前回と比べ、今回変更した点は、丈をすこーし長くしたことと胸元に小さくV開きを作りリボンで結ぶようにしたこと。

リボン部分はこのブラウスの作り方を参考にしましたが、今回はV字部分の始末を見返しではなくバイアスでより簡単にしました。

V字開きはこんな感じになってます。↓ This is how the V-shape neck opening looks like.

横から見た図。↓ The side view. I love high and low hems!

 
 

今回も前後差のあるハイ&ロー仕様。

軽くてふわふわ涼しく、夏に大活躍なブラウスになりました。

首回り開き過ぎちゃったかなと思ったけど、こうして写真で見てみたらそうでもないかな?夏はあまり襟を詰め過ぎない方が見た目も涼やかかもしれないですね。

I thought that I made the neck opening too wide to my liking, but looking at the photo it looks ok. It actually makes it look very summery so I guess that's not a bad thing. This top is light weight and flowy, great to wear in a hot weather!

さて、9月に入りぐんと涼しい日も増え、週間天気予報にも最低気温0度の日がちらほらみられるようになりました(←翌日になったらその予報は0から3度とかに変わってました。でもどちらにしろ寒いですね。) 木々の黄葉(この辺りは紅く色づく木よりも黄色が多いんです)も始まりました。秋は私の一番好きな季節。ですがこの地域では秋は本当にあっという間!本格的な冬がやって来る前に、秋を思いっきり満喫しておかなければ。冬は冬で好きなのですが寒すぎるとお散歩にも支障が出るので、虫や日焼けの心配もなく寒過ぎず暑過ぎず、絶好のお散歩シーズンを愛犬とともに楽しもうと思います。

お仕事も忙しさの峠を超えつつあるので、遅れ気味な秋のソーイング計画をぐいぐい進めなければ!

 

Sep 14, 2017

Shawl Collar Sweater Jacket

Shawl Collar Sweater Jacket

Pink Floral Blouse: Butterick B6378

Pink Floral Blouse: Butterick B6378