Pin-Tucked Button-Up Dress: Butterick B6208

Pin-Tucked Button-Up Dress: Butterick B6208

As long as I can remember, blue has been my favourite colour absolutely. So naturally, I have lots of blues in my closet, especially in summer. I just can't resist blue fabric... When I found this pretty chambray (I think that's what the label said), I knew right away what I wanted to make with.

And that's Butterick B6208!

I ordered this pattern in spring and have been waiting to make a breezy casual dress with it for summer. The light weight chambray was a perfect match.

小さい頃から好きな色は?と聞かれれば必ず青系の色と答えていました。今でもずっとそれは変わらず、クローゼットの中にも青はたくさん、特に夏場はついつい増えてしまいがち。今回の記事もまた青いお洋服なのですが、この青いシャンブレー生地をお店で見つけた時作りたいものがすぐに思い浮かんでしまったので、即購入。

その作りたいものとは、ButetrickのB6208

春頃に注文した型紙で、その時から夏用の涼しげなワンピースを作るぞ〜と張り切っていました。軽く薄手のシャンブレーとの相性もとっても良いはず。

I really like tucks, especially pintucks! I was drawn to the ruffled short sleeves on view B, but ruffled sleeves are hard to put a jacket or cardigan on top of them, so I decided to make a regular half sleeves for more versatility. 

私、タックそれも特にピンタックがデザインに使われた洋服が好きなんです。バージョンBのヒラヒラした短い袖も夏らしくてとても惹かれましたが、ここまで短い袖をそれ一枚で着る時期ってカナダでは少ないですしかと言ってカーディガン羽織ったりもしにくそうなので、今回は普通の半袖にすることにしました。

I've made a couple of changes: 

  • Used view A's sleeves, shortened 
  • Added more flare to the skirt  
  • Added an elastic to the entire back width on the waist 
  • Added two more buttons 

I wanted to maintain certain casual-ness, so I was careful not to add too much flare. But the amount I added helps to make it look more like a dress, rather than a long length tunic, I think.

Originally this dress/tunic has a few centimetres of gather and then tied with a belt. I haven't really been able to put a belt so that the dress evenly gathers around the waist, hence the elastic. I didn't make it too tight, as I wanted this dress to be breezy and flowy.

変更したところ:

  • 袖はバージョンAを使い半袖になるよう短く調整
  • スカート部分を切り開いてフレアを足した
  • 後ろ身頃のウエストにゴムを足した
  • ボタン2つ分足した

カジュアルな雰囲気は残したかったので、フレアは足し過ぎないように気をつけました。チュニックではなくワンピースっぽく見える程度に前後に少し。

型紙ではもともと後ろ身頃中心に少しギャザーを入れ、あとは紐でキュッと絞るようになっているのですが、紐でキュッと均等に絞るのってうまくいかないことが多くって。動き回っている間にずれてしまったり。なので後ろ身頃にゴムを入れちゃいました。風通しの良さが保てるようにギュッと絞り過ぎないよう、緩やかに。

What I really liked about this dress is its front extension (pictured above.) It prevents an inner wear peaking out between buttons! Pretty clever. Oh and another clever little detail of this dress is that there's a tuck on each side of front shoulders to the bust. They're pretty much hidden under the pin-tucks, but they're there to create a shape.

作っていて、おぉ!と思ったのは前開きの当て布があったこと。これがあるとボタンの間からインナーが見えたりしないので安心。もう一つ凝ってるなと思ったのは、肩からバストにかけてのダーツ。ピンタックの下に隠れてほぼ見えないようになっているんです!

Back yoke and gathered back, another cute details and the gather ensure the comfy-ness!

後ろはヨーク+ギャザー。シャツの後ろ姿ってこのヨークとギャザー(もしくはタック)が可愛いですよね。ギャザーが入ることで着やすさもグッとアップ。

The neck opening is also just right. This kind of neck band opening is my favourite lately.

首回りの空き具合も好み!詰まり過ぎないスタンドしてない、こういうタイプのバンドカラーが最近とても好みです。

Belt loops made with thread to hold the belt in place.

I've already worn this dress a couple of times, and I LOVED it! Super comfortable, breezy, relaxed, casual, clean, just about everything you want with a summer dress is in this dress. I'm definitely going to make another one in a different fabric!

ベルトループは糸で作るタイプにしてみました。

もう既に2度ほど着てみましたが、かなりいい感じ!着心地良く、風通しよく、程よくゆとりがあり、カジュアルで清潔感もあり、と夏のワンピースに求めるものが盛りだくさん。これは布を変えてまた縫ってしまうと思います。

 Butterick B6208

 

Jul 3, 2017

Canadian Rockies -Banff- 2017

Canadian Rockies -Banff- 2017

Vogue V9008 Shorts

Vogue V9008 Shorts