Vogue V9008 Shorts

Vogue V9008 Shorts

Since I've been having a lot of fun sewing pants, I wanted to make a pair of shorts for summer. After making these blue pants, I had jut enough left over fabric to make a pair of shorts, so I used that to do a wearable muslin. And then, I used a dark brown denim to make a second pair!

I used Vogue V9008, the pattern I've been eyeing on for a while. They looked so cute!

今年はパンツ作りにはまっているので、夏になったらショートパンツを作りたいなぁと思っていました。ブルーパンツを作った布が少し余ったので、それで仮縫いを兼ねた第一弾を作ってみることに。その後用意していたダークブラウンのデニムで第二弾を作りました。

使用したパターンはVogue V9008, なんだかVogueってだけでオシャレな気分になれる気がする。笑

I especially like the pleated versions so I used version E this time.

プリーツの入ったデザインが気に入って購入したので今回はEバージョンを作りました。

北米だと、暑い季節になると老若男女体型問わずショートパンツやノースリーブを着るのって普通なのですが(もちろんTPOに合わせてですが)、それでもやはり年齢や体型によって選ぶ丈や形には傾向があるかな?私の場合は体型に自信が無いですし、さらに今年の4月に三十路になりましたので、欲しいのは短すぎずぴったりしすぎず、キュロットだったりハーフパンツだったり、そういう雰囲気のもの。

The blue ones seemed to be a bit too long (since they're loose fitting, longer length didn't really do for me because I'm short), so I made the brown ones about 2-3cm shorter.

I also made the right side waistband longer so that it over laps the left side for the brown pair, just as an experiment.

まずは青いほうで型紙通りの丈に作ってみましたが、広がりのある形で長めの丈だとバランスが悪かったのでこげ茶の方は2-3cm丈を短めに。出来ればハーフ丈が良かったのですが、キュロットのような形なのでこのくらいの丈(膝のちょっと上)までは許されるかな。

それから、ウエストベルトの持ち出し(っていうんでしたっけ?)の部分をこげ茶は長くしてみました。なんとなく試してみたかっただけなのですが♫

I really like the front pleats and back yoke details!

フロントのプリーツと後ろのヨーク切り替えがやっぱり可愛いデザイン!

I used light weight cotton fabric for pocket lining and waistband facing. Little things like that make it so much more special, doesn't it?

ポケットとウエストベルトの裏地には薄手のコットンを。こういう部分が可愛いと心くすぐられますよね。

This is a really cute pattern with lots of great details like front pleats and back yoke and they fit me fine, but it feels like maybe I need to modify them a bit next time. I don't like wearing super short shorts and/or tight fitted ones, that's why I chose version E length but since they're loosely fitted with pleats they look a bit baggy on me. Next time I'll try pinching out the side a tad. I'm also wanting to try making tapered style shorts, sort of like Bermuda shorts.

プリーツや後ろのヨーク切り替えなど凝った印象もあるとても可愛いデザインのパターンなのですが、次作るとしたらちょっと調整を加えてみようかな?キュロット風の形とはいえもう少し広がりを抑えたほうが、背の低い私はバランスが良いような気がします。おそらく、パターンの表紙に使われている布の方が私が使ったデニムより落ち感のある軽い布だと思うのですが、そういう違いも影響しているのかもしれません(あともちろんモデルさんとのスタイルの差 。それを言ってはおしまいですけどヽ(´ー`)。

キュロット風は今回2着出来たので、次はバミューダパンツっぽいストレートなハーフパンツを縫ってみようかな〜とも思ったり。

vogue-9008.jpg

I haven't owned shorts for a few years now except for one pair of denim shorts, mostly because I wasn't able to find anything with the style and length I like. But now I've added two to my closet! 

The top I'm wearing in the photo above is also a me-made. I sewed it a few years back, but this is still one of the tops I find myself wearing often.

ショートパンツやハーフパンツってここ数年、1着を除いて全然持っておらず。普通丈のパンツと同様、気にいるデザインや丈、サイズのものを見つけるのが難しくって。でも一気に2着もクローゼットに追加することができて嬉しいです〜。

着画で着ているブラウスも数年前に縫ったもの。未だにたくさん出番のある使い勝手の良い一枚です。

 

Jun 21, 2017

Pin-Tucked Button-Up Dress: Butterick B6208

Pin-Tucked Button-Up Dress: Butterick B6208

Blue Stripe Peplum Top

Blue Stripe Peplum Top