結婚8周年

結婚8周年

June 7th was our 8th marriage anniversary!

6月7日は8回目の結婚記念日でした!

まだこの時からそんなに驚くほどの老化はしてないと思うけど、それでも昔の写真見ると若いっていいなーなんて思っちゃいます。笑

大きな披露宴などはせず、家族や親しい友人のみのこじんまりとした食事会と写真撮影という感じにしました。ロッキー山脈の国立公園、バンフにて行いました。自他共に認める晴れ女の友人のおかげか(?)すっごくお天気に恵まれました。

We didn't have a big wedding, instead we had a very small dinner with family and close friends and got photo taken in Banff.

I was only 21 years old when we got married (he was 25), I had never ever thought I would get married that young! But we had been in a long distance relationship for three years by then, and we wanted to be together. You could say I was young and reckless, didn't know what I was doing, and all of that was probably true, now that I look back. I was young, I didn't know what a marriage is really like, but luckily for me, I picked a right man. The past 8 years was the best years of my life (even though it took about 3–4 years for me to accustom myself to the new environment.) What I feel the most fortunate about is that I married someone that I think is a better human being than me, someone I respect. 

But enough with the soppiness and let's get to the more important part (anniversary dinner!), shall we? 

私は実は21歳で結婚したのですが(夫は25歳)、10代の頃はまさか自分がそんな年齢で結婚するとは思ってもいませんでした。思春期の頃はあまり結婚願望もなかったし。人生何が起こるかわかりませんね。笑

当時3年間の遠距離をしていて、もう離れ離れでいたくない!と思いカナダへ移住、結婚しました。

周りはその若さで結婚&海外移住なんて大丈夫なの?と思っただろうし、今の自分でもそう思います。どのくらい大変なことかなんてわかってなかったし、ただ勢いでカナダまでやってきてしまった感じ。

でも幸運なことに、私の人生の伴侶となってくれた夫は私にはもったいないくらいの素晴らしい人で、夫のおかげでこの8年間とても幸せに暮らしてこれました。(もちろん異国に住むということに関しては最初の3,4年くらいは結構きつかったです。)

私がとても感謝しているのは、人として私より優れている!尊敬してる!と心から思える相手と結婚できたということ。

ま、そんな感傷的なことはさておき、記念日ディナーの写真へと移りましょう♪

今年は、行ってみたかったシーフードレストランへ!

We went to Black Pearl Seafood Bar!

Loved their pirate ship / ocean themed interior, so fun!

海賊船っぽい感じや海っぽい感じ満載のインテリア。見てるだけで楽しい〜!

 

ホタテのセビーチェ Scallop Ceviche

 

Scallops tasted very fresh! Chips that came with it were also yummy, warm and crisp!

ホタテも新鮮で生臭くもなく、一緒についてきたチップスもなんかやけに美味しかった!

タラバガニとズワイガニのリングイネ King and snow crab on Linguini 

This was our favourite of the day. Both kinds of crabs were sweet and flavourful. The amount of crab was also generous!

この日のメイン♪ 下の方にもカニがいっぱい入っていて大満足。味も身もしっかりしていて、ここまでおいしいカニをこちらで食べたのは初めてかも。

ベイクドオイスター Baked oysters (sweet)

I really liked these. They had two kinds of sauce, "savoury" and "sweet". We picked sweet since the crab linguine was pretty savoury.  Sweet comes with arugula,  scallions, Sambuca cream and cheese. Soooo good, I wish there were more!

Over all, we enjoyed our first visit to Black Pearl very much and it won't be the last time.

ベイクドオイスターは味付けが二種類あり、パスタのあとだったのもあり私たちは甘めの味付けをチョイス。これがもうすっごく美味しくて。いくつでもぺろっといけそうな感じでした。

カナダの内陸に暮らす私たちは、なかなか新鮮でおいしいシーフードを楽しむ機会がなく。なのでこういうシーフードレストランは貴重!お気に入りの一つとなりました。

 

Jun 10, 2016

スカラップなブラウス

スカラップなブラウス

Hello!

Hello!