Hello!

 

 
 

 

(English below)

はじめまして!彩です。SNSでは@ayabuttonsといいます。

カナダにてカナダ人の夫と愛犬もみじと共に暮らしています。

簡単な自己紹介を。

静岡県生まれ育ち。高校卒業後少しだけ東京。

高校生のときカナダの現地高校へ約1年間の留学。

一旦帰国し、その約3年後に再びカナダへ。

2008年夫と結婚、2009年にカナダ永住権獲得(国籍は今も日本です)。

好きなものは犬、お裁縫、編み物、食べること。

夫は5歳年上の日本大好きカナダ人(ドイツ系カナダ人と韓国人のハーフ。夫自身は生まれも育ちもカナダ)。

もみじはトイプードルとポメラニアンのミックス犬。2006年12月生まれの女の子です。1歳の時に私と一緒にカナダに移住しました。

ブログを通じて、日々のあれこれや趣味のお裁縫や編み物、愛犬のことなど皆さんと楽しくお話できたらと思います。

主に日本語で書いていきますが、ところどころ英語で説明書きを付け足したりする予定です。

英語の文と日本語の文、どちらを先に書くかはその時々の気分や内容で変わると思うのですが、日本語は必ず書きますので英語がずらずら並んでいても、日本語の部分までしばらくスクロールして読んで頂けると嬉しいです。

なお、英語は今も日々勉強中の身。気をつけてはいても間違いはたくさんあると思います。読みにくいかとは思いますがどうぞご了承ください。

宜しくお願いします!


Hello!

My name is Aya, aka @ayabuttons.

I'm living in Canada, originally from Japan.

Here's a bit about myself...

I came to Canada for the first time as a student when I was in grade 11. After a year of studying abroad, I went back to Japan. And 3 years later, I moved back to Canada. In 2008, I got married to my husband, and in 2009 I became a permanent resident of Canada.

I've been asked before if I was a Canadian citizen and if my family was here too. The answer to both is nope! Because Japan doesn't allow dual citizenship, I've kept my Japanese citizenship. 

All of my family members live in Japan, I only moved here because I fell in love with a Canadian man, and for us, living in Canada was more practical at the time. Since my hubby is a big fan of Japan and has visited there lots, living in Japan in the future is something we talk about often. 

I love dogs, sewing, knitting, and food.

Our dog is a Pomapoo (Pomeranian and Toy Poodle) named Momiji, which means maple in Japanese!

I'll be mainly writing this blog in Japanese, but I'll add some English captions as well here and there. Japanese is my mother tongue, and I'm still learning English. So I hope you'll understand that my English writing isn't nearly perfect, but I'm trying my best!

Please feel free to leave a comment in English even if the article is in Japanese. I would love to hear from you :)

Cheers!

Aya